1
00:00:01,292 --> 00:00:03,378
هناك جديد
مطعم جيد لتناول الطعام.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,629
سأقدم لك
إلى المالك.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
يبدو
داني دخل في قتال
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
لم يكن لدي ما أفعله
مع وفاة داني.
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
آمل فقط أنك لم تضع
ثقتك في الرجل الخطأ.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
إذا فشل كل شيء آخر،
لقد قمت ببرمجة مفتاح القتل.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,514
هارون،
ما الذي لم تخبرني به أيضًا؟
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,224
هذا هو المحقق ويلنر.
هل هناك أحد؟
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
التقط، التقط،
إلتقط، إلتقط...
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
لقد وصلت
المحقق سام ويلنر.
11
00:00:20,311 --> 00:00:21,730
من فضلك اترك لي رسالة.
12
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
فقط كن صبورًا،
إميلي.
13
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
طلب منك سام الانتظار هنا.
14
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
انتظر.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
نعم.
لا يحدث.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,287
سام؟
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
سام...؟
18
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
سام؟
19
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
مهلا، هيا.
20
00:01:09,194 --> 00:01:12,113
سام، هل أنت بخير؟
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
ماذا؟
22
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
يا!
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,625
دعونا نخرج!
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
تم تشويش إصدار الأمان.
25
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
نحن محاصرون هنا.
26
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
أوه، أوه، أوه، توقف!
27
00:01:32,091 --> 00:01:33,927
سهل، هيا!
أنت ارتجاج.
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
لقد اختفت بندقيتي.
29
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
وهاتفي.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
حسنًا، انتظر.
لقد حصلت على الألغام.
31
00:01:38,598 --> 00:01:41,309
اه...
أنا لا...
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
لا توجد إشارة.
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
أعتقد أن الجدران سميكة للغاية.
34
00:01:46,397 --> 00:01:48,108
وماذا حدث للباب؟
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
الفولاذ منبعج.
36
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
هل تعتقد...
ربما هذا هو السبب
37
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
مفاصل داني
كانوا جميعا كدمات؟
38
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
لأنه إذا علق هنا
وحاول لكمة طريقه للخروج؟
39
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
هذا ممكن.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,123
وإذا تجمد حتى الموت
هنا،
41
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
وهذا يعني شخص ما
تحرك الجسم.
42
00:02:12,549 --> 00:02:16,427
لا شيء في المدينة
مقارنة بفطيرة تفاح سو.
43
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
أنا أوافق؟
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
ط ط ط.
كيف كان التزلج؟
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
همم؟
46
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
أوه نعم.
47
00:02:24,727 --> 00:02:27,146
آسف كان لدي
للاندفاع من هذا القبيل.
48
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
حسنا، أنت هنا الآن.
49
00:02:29,399 --> 00:02:32,652
ليس لديك أي شيء آخر
خطط الليلة، أليس كذلك؟
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
لا.
مجاني تمامًا.
51
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
جيد.
لأن لدي فكرة.
52
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
أقترح ليلة للفتيات.
53
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
فقط نحن الاثنان.
54
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
لقد حجزت في جناح
ويمكنك البقاء هناك.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
هل يمكننا طلب خدمة الغرف؟
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
بالطبع.
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
وإعطاء بعضهم البعض عمليات تجميل الأظافر
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
ومشاهدة
افلام عيد الميلاد القديمة...
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
أنا محبط للغاية.
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
عظيم.
61
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
فقط كن متأكدا
لقد أخبرت والدك.
62
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
مكالمة جيدة.
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,890
آخر مرة عدت فيها إلى المنزل
متأخراً بعشر دقائق،
64
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
لقد بدأ بالفعل
تنظيم حفلة بحث.
65
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
سام!
يا!
66
00:03:11,482 --> 00:03:13,943
مهلا، توقف.
قف. لا فائدة.
67
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
الباب محشور.
68
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
حسناً، على الجانب المشرق،
على الأقل لدينا معاطفنا.
69
00:03:23,369 --> 00:03:24,454
لم يساعد داني.
70
00:03:27,123 --> 00:03:31,628
انظر، اه... أفضل رهان لدينا
هو فقط للحفاظ على طاقتنا
71
00:03:31,669 --> 00:03:34,464
وتجمع حرارة أجسامنا
لمحاولة البقاء دافئا.
72
00:03:34,505 --> 00:03:36,925
و اه، كما تعلمون،
نحتاج فقط
73
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
البقاء على قيد الحياة حتى
شخص ما يجدنا.
74
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
يمكن أن يكون ذلك بضع ساعات.
75
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
في درجة الحرارة هذه...
76
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
قد لا يكون لدينا
هذا النوع من الوقت.
77
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
ما الذي تفكر فيه؟
78
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
البنفسجي.
79
00:04:04,994 --> 00:04:07,372
ويا له من شخص رائع
لقد كبرت.
80
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
وكيف أود أن أكون هناك
لرؤية تخرجها.
81
00:04:13,127 --> 00:04:14,045
سوف تكون.
82
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
أتمنى ذلك.
83
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
إذا لم يكن الأمر كذلك، وقالت انها سوف تكون بخير.
84
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
لديها والدتها.
85
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
كيف التقيتما؟
86
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
- مونيكا؟
- مم هم.
87
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
كانت تأتي إلى هنا
مع عائلتها في الصيف
88
00:04:36,317 --> 00:04:37,360
عندما كنا مراهقين.
89
00:04:39,195 --> 00:04:43,074
بمجرد أن أصبحنا أكثر جدية،
لقد أقنعتها بطريقة ما بالبقاء.
90
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
لكنها لم تتوقف أبدا
كونها فتاة المدينة.
91
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
أنت لم تفكر أبدا
الانتقال إلى نيويورك معها؟
92
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
لقد كنت هنا طوال حياتي.
93
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
لا أعرف
إذا كنت قد لاحظت عني،
94
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
لكنني لست كبيرًا في التغيير.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
يمكنك إخفاء ذلك بشكل جيد.
96
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
أعتقد أن هذا هو سبب خوفي
عندما اكتشفت ذلك
97
00:05:11,310 --> 00:05:12,729
لم تكن كذلك
الذي اعتقدت أنك.
98
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
يؤسفني ذلك.
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
إذا كنا سنبدأ
مقارنة الندم
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,655
أتمنى أن يكون لديك
لا يوجد مكان لتكون فيه الليلة.
101
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
أنا أيضا أشعر بالأسف
لا يطلب منك موعدا.
102
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
لم يفت الأوان بعد.
103
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
دعونا نأمل أن تكون على حق.
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
إنه عار، أليس كذلك؟
105
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
جلالة الملك؟
106
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
استغرق الأمر الحياة والموت
الوضع
107
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
ليقربنا من بعضنا البعض.
108
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
إذن
ما هو ندمي؟
109
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
لو وجدت القوة
للوثوق بسام
110
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
بدلاً من استبعاده
111
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
كم سيكون الأمر مختلفًا
كان هذا العام الماضي؟
112
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
لكن الثقة أمر حساس
113
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
وما زلت لم ألتقط
جميع القطع
114
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
منذ المرة الأولى
لقد تحطمت.
115
00:06:12,914 --> 00:06:13,873
مرحبًا.
116
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
أهلاً...؟
117
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟
118
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
ماذا تقصد؟
119
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
حسنا، كنت المسح
سجلات الكمبيوتر,
120
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
وشخص ما
قمت بتسجيل الدخول إلى النظام الخاص بي
121
00:06:25,676 --> 00:06:27,053
في منتصف الليل.
122
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
فقط يمكنك الحصول عليه
تصدع كلمة المرور الخاصة بي.
123
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
فماذا لو فعلت؟
124
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
ليس لدينا أي أسرار،
أليس كذلك؟
125
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
نقول لبعضنا البعض كل شيء.
126
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- قطعاً.
- نعم.
127
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
أنا، اه...
128
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
أردت فقط التأكد
أنه أنت.
129
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
أوه.
130
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
هل هناك شيء
كنت تبحث عنه؟
131
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
أعتقد أنني أردت فقط أن أثبت
لنفسي أن الشكوك
132
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
في رأيي لا أساس لها من الصحة.
133
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
أنك لن تفعل أي شيء أبدًا
لخيانة ثقتي فيك.
134
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
غريس...
135
00:06:58,626 --> 00:07:02,922
من المفترض أن تكون الكيميرا
حول فضح الفساد
136
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
وإعادة توزيع الثروة عليها
ضحايا ذلك الفساد
137
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
ولكن كنت قد تم تحويل
بعض المال
138
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
إلى حسابات خارجية خاصة.
139
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
لقد قلتها بنفسك..
140
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
الجدران، وهم بالفعل
البدء في الإغلاق.
141
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
نحن مجرمون.
142
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
لا يهم كم هي وردية
الصورة التي تريد رسمها.
143
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
إذا أردنا أن نختفي
نحن بحاجة إلى شبكة أمان.
144
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
هذا هو كل هذا.
أحبك.
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
أنا أحاول
لحماية مستقبلنا.
146
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
وهناك...
147
00:07:30,283 --> 00:07:32,618
لا يوجد شيء آخر
كنت قد تم حفظ مني؟
148
00:07:32,660 --> 00:07:34,328
لا، لا.
لا شئ.
149
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
لقد وجدت أيضا
بعض الاتصالات
150
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
بينك وبين المجموعات الأخرى.
151
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
وبعضهم له علاقات بالإرهاب.
152
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
لقد كنت تساعد
تمويل أنشطتهم.
153
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
إنهم يؤذون الناس يا (آرون).
154
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
هل هذا من أنت؟
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
أنت لا ترى
الصورة كاملة.
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
- لست كذلك؟!
- أحتاجك أن--
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
لا...
158
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
ماذا كان ذلك؟
159
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
نحن في خطر.
160
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
بدء مفتاح القتل.
161
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
هيا،
هيا هيا...
162
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
هيا!
163
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
لقد تم تعطيله.
كيف ذلك حتى...؟
164
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
ماذا فعلت؟
165
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
الشرطة، تجميد!
166
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
الجميع على الأرض!
167
00:08:20,791 --> 00:08:22,376
- لم أفعل شيئا!
- الآن!
168
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
أسفل،
وجهي للأسفل على الأرض، الآن!
169
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
لا أحد يتحرك!
لا أحد يتحرك!
170
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
- ابتعد عني!
- الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!
171
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
نحن في عداد المفقودين واحد.
172
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
حصلت على واحدة هنا!
173
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
واضح!
174
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
على ما يرام.
دعنا نذهب.
175
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
قفل المبنى!
لقد حصلنا على عداء!
176
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
جمال.
177
00:08:46,442 --> 00:08:47,360
ماذا كان هذا؟
178
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
هذا ما كنت عليه من قبل.
179
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
جمال.
180
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
جمال.
181
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
يناسبك.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
هل هذا كل ما عليك قوله؟
183
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
قال حسنا.
184
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
أوه، أنا متعب جدا.
185
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
أنا أيضاً.
186
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
علينا أن نبقى مستيقظين.
187
00:09:43,291 --> 00:09:44,208
لا.
188
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
مرحبا؟
189
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
أنا آسف،
هل يجب أن أعود لاحقا؟
190
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
فيوليت تقيم ليلة فتيات
مع والدتها.
191
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
لقد تركت لي رسالة.
192
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
أوه، هذا جيد.
193
00:10:10,651 --> 00:10:12,403
لن تكون قلقة
حول مكان وجودك.
194
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
- هل أنت بخير؟
- جلالة.
195
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
أفضل الآن ذلك
أستطيع أن أشعر بأصابع قدمي مرة أخرى.
196
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
أنت؟
197
00:10:21,537 --> 00:10:22,997
سأعيش.
198
00:10:25,207 --> 00:10:29,253
يا.
لقد قمت بإعداد بعض الشاي.
199
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
أوه، شكرا، جيسون.
200
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
لكي لا يبدو جاحداً للجميل،
201
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
ولكن ماذا كنت
تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟
202
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
حسنا، حصلت على النص
من رقم مجهول
203
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
يقول لي أن يأتي.
عندما وصلت إلى هنا،
204
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
رأيت الزجاجة المكسورة
205
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
ودرب النبيذ
مما يؤدي إلى الفريزر.
206
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
ليس لديك أي فكرة
من أرسل هذا النص؟
207
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
لا، لكني أفترض أنه كان كذلك
من سرق معداتي
208
00:10:49,649 --> 00:10:53,110
اعتقدت أنهم ربما شعروا بالسوء
وتركها هنا بالنسبة لي.
209
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
- تبين أنني كنت نصف الحق.
- ماذا تقصد؟
210
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
حسنا، هذا هو الأفضل
إذا أظهرت لك فقط.
211
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
تمام.
212
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
مهما كان هناك
ذهب الآن.
213
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
لا تنظر إلي.
لم أفعل ذلك.
214
00:11:09,460 --> 00:11:12,129
سام، على ما أعتقد
مشينا في عملية سرقة.
215
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
كان الباب مفتوحا
عندما وصلنا إلى هنا.
216
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
لا توجد علامة على اقتحام.
217
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
إذن، شخص لديه مفتاح؟
218
00:11:18,636 --> 00:11:20,721
مرة أخرى، ليس أنا.
ماذا... لماذا؟
219
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
مرحبًا؟
220
00:11:22,723 --> 00:11:23,682
من هو هنا؟
221
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
جان مارك...
222
00:11:28,562 --> 00:11:30,564
أقترح عليك التخلي عن الفعل.
223
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
عفوا موي ؟
224
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
نحن نعلم أنك كذبت
عن العيش في فرنسا.
225
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
في الواقع،
أراهن بوزني في كعكة الغريبة
226
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
أنت لم تفعل ذلك أبدًا
كان إلى فرنسا.
227
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
لقد قمت بالقيادة عبر مونتريال ذات مرة.
228
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
هل هذا يحسب؟
229
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
جان مارك...
230
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
أو كما لديك
شهادة الميلاد تقرأ،
231
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
جون ماركيتي.
232
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
لقد حصلت عليه
تغيرت قانونيا.
233
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
وماذا لو لم أفعل ذلك أبدًا
عملت في فرنسا؟
234
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
ماذا، أنت لم تكذب أبدا
على السيرة الذاتية من قبل؟
235
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
اللهجة؟
236
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
حسنا،
جدتي كانت فرنسية.
237
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
اعتقدت أنه يحق لي.
238
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
قد يكون لدي
زيف طريقي في الباب،
239
00:12:12,148 --> 00:12:13,816
لكنني دعمته
بمهارتي.
240
00:12:13,858 --> 00:12:15,359
ولم يعرف أحد الحقيقة؟
241
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
قلت لورين.
242
00:12:17,820 --> 00:12:21,365
كان علي أن أفعل ذلك، بمجرد أن أصبح الأمر واضحًا
أننا أصبحنا جادين.
243
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
لكن لورين جعلتني أتعهد
عدم الكشف عن الحقيقة لداني
244
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
حتى المطعم
كان قائما وعاملا.
245
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
آه، ولكن يجب أن يكون لديه
يشتبه في شيء ما.
246
00:12:30,082 --> 00:12:31,876
لهذا السبب دعا
المكان في باريس
247
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
واكتشفت أنك تكذب
248
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
إذن هذا هو سبب اختيارك
حبسه في الثلاجة.
249
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
قف، قف، قف.
لقد غادرت في وقت مبكر من تلك الليلة.
250
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
وهذا هو الأول
الذي أسمع
251
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
حتى أنه يعرف الحقيقة.
252
00:12:41,677 --> 00:12:45,598
تمام.
لذلك ربما كان...
253
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
لورين إذن.
254
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
بعد كل شيء، مع وفاة داني،
لقد كنتما حرين
255
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
لتأخذ علاقتك
عام.
256
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
لا، لا، بأي حال من الأحوال.
257
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
لا، لورين لن تؤذي داني.
258
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
انظر، إذا كنت تبحث
لإلقاء اللوم على شخص ما،
259
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
إلقاء اللوم على ذلك المقاول، جيسون.
260
00:12:58,402 --> 00:13:01,489
لماذا تقول ذلك؟
261
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
تلك المجمدات، لديهم
مقبض آمن من الفشل مدمج،
262
00:13:04,450 --> 00:13:07,661
خصيصا للتأكد
لا أحد يُحاصر بالداخل.
263
00:13:07,703 --> 00:13:11,081
الآن، مقبض التحرير
في الفريزر لدينا معيب.
264
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
لذلك استمر جيسون في الوعد
أنه سيرسل رجاله
265
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
لإصلاحه،
ولم يتم إنجازه أبدًا.
266
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
إنها مريحة جدًا
أنه حدث للتو لتظهر
267
00:13:20,299 --> 00:13:22,760
لإنقاذك، ألا تعتقد ذلك؟
268
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
لديه نقطة.
269
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
كان جيسون يائسًا للحصول على أجره.
270
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
بالإضافة إلى أنه كان لديه أيضًا
عظمة لتختارها مع داني.
271
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
نعم، ولكن من لم يفعل؟
272
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
ليس لدينا نقص
من المشتبه بهم مع الدافع.
273
00:13:35,481 --> 00:13:38,984
ولكن لا يزال، للتحرك
جسم متجمد من الثلاجة
274
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
على طول الطريق
الخروج إلى موقف السيارات
275
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
سوف يستغرق مبلغا لا بأس به
من القوة.
276
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
وجيسون لديه
البدنية لذلك.
277
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
نعم.
لذا...
278
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
أين يترك هذا راي؟
279
00:13:48,536 --> 00:13:49,995
انه ليس رسميا
خارج الخطاف,
280
00:13:50,037 --> 00:13:51,914
لكنني لا أرى أي سبب
لاحتجازه.
281
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
إنه حر في العودة إلى المنزل.
282
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
هذه أخبار عظيمة.
283
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
على الرغم من قطتي
سوف نفتقده حقًا.
284
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
بالإضافة إلى شقتي
لم تكن مرتبة جدًا من قبل.
285
00:14:01,841 --> 00:14:02,800
مهلا، استمع، اه...
286
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
عن عندما كنا،
اه في...
287
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
الفريزر...؟
288
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
قلت بعض الأشياء...
289
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
نعم.
أعني أننا على حد سواء فعلنا ذلك.
290
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
ليس كل يوم تشارك فيه
تجربة الاقتراب من الموت.
291
00:14:14,478 --> 00:14:17,982
لا، ولكن الآن ذلك
نحن أحياء وبصحة جيدة..
292
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
أنا أم...
293
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
لقد ذكرت
واحدة من أسفي
294
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
لم يكن يسألك
في موعد و...
295
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
أوه، أوه!
سام، لا.
296
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
أم، لا بأس.
297
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
أنا، اه--أنت لا تفعل ذلك
يجب أن أشرح. أحصل عليه.
298
00:14:32,871 --> 00:14:34,707
يمكننا فقط التظاهر
لم يحدث ذلك.
299
00:14:36,041 --> 00:14:39,086
نعم... اه، نعم.
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
300
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
عظيم.
لقد تمت تسويتها إذن.
301
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
جيد، حسنا.
سعيد أننا متفقون.
302
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
هل هذا نوع من المزحة؟
303
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
لقد سئلت
لإسقاط الدعوة.
304
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
لا أحد يجبرك على المجيء.
305
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
ماذا يحدث؟
306
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
لقد تلقيت للتو هذه الدعوة
لعيد الميلاد
307
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
في الصنوبرية ليلة الغد.
308
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
يجب أن تذهب!
309
00:15:01,650 --> 00:15:03,986
إنهم يظهرون لك الاحترام
كصاحب مطعم زميل.
310
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
أو أفركه في وجهي
311
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
أن مكانهم
هو مربي الحيوانات من الألغام.
312
00:15:06,947 --> 00:15:08,365
هذا ليس ما هو هذا.
313
00:15:08,407 --> 00:15:10,701
إيميلي، أنا سعيد
التي اصطدمت بك
314
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
لأن لدينا
واحدة لك أيضًا.
315
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
- شكرًا لك.
- مم هم.
316
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
نأمل أن نراكم هناك.
317
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
أعطني كل القهوة، سو.
318
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
لقد كانت ليلة طويلة وباردة.
319
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
لقد حصلت عليه.
320
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
مرحبًا، إم.
321
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
يا!
322
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
كيف كان اه...
كيف كانت ليلة البنات؟
323
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
لقد بدأ الأمر بشكل رائع جدًا،
324
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
ومن ثم المحادثة
تحولت إلى الكلية،
325
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
كما يحدث غالبًا مع أمي.
326
00:15:37,436 --> 00:15:38,937
انتظر، كيف حالك
تعرف عن ذلك؟
327
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
أين والدتك؟
328
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
لقد تلقت مكالمة من عميل
واضطر إلى المغادرة.
329
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
ليست لحظة في وقت قريب جدا.
330
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
كنت بحاجة إلى استراحة.
331
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
بهذا السوء، هاه؟
332
00:15:48,614 --> 00:15:51,617
أنا أحبها كثيرا،
ولكن أعتقد أن كوني محاميا
333
00:15:51,659 --> 00:15:55,287
كان شيئا أردت
أن أفعل لها، وليس بالنسبة لي.
334
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
لدي اهتمامات أخرى.
335
00:15:57,956 --> 00:15:59,625
ربما يجب عليك أن تقول لها ذلك.
336
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
أنا فقط لا أريد
كسر قلبها.
337
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
اعتقدت
لقد مات في الخارج،
338
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
والآن أنت تقول لي
مات في الثلاجة؟
339
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
الفاحص الطبي
أكد ذلك.
340
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
وتبلور دمه
إلى الدرجة التي تتطلبها
341
00:16:13,097 --> 00:16:15,307
درجات الحرارة أكثر برودة
مما شهدناه في تلك الليلة.
342
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
كيف خرج للخارج؟
343
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
هذا ما
أحاول معرفة ذلك.
344
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
ما الأمر يا سام؟
345
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
أنا فقط لم أكن أتوقع
لرؤيتك هنا.
346
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
هذا ليس استجواب.
347
00:16:26,318 --> 00:16:29,238
وأنا هنا للتأكد
لا تصبح واحدة.
348
00:16:29,279 --> 00:16:30,739
لا بأس.
أريد أن أساعد.
349
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
ذهب شخص ما
إلى الكثير من المتاعب
350
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
لاقتحام خزانتك
الليلة الماضية.
351
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
- أنا على علم. رأيت الضرر.
- هل تم أخذ أي شيء؟
352
00:16:36,745 --> 00:16:39,081
- ليس عليك أن تجيب على ذلك.
- لا بأس.
353
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
في واقع الأمر،
الخزنة فارغة
354
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
لأنني قمت بإزالة المحتويات
في وقت سابق من اليوم
355
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
بعد مونيكا
وجدت الجمع
356
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
بين أوراق داني.
357
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
فهو لم يعطك
الجمع؟
358
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
لم أطلب ذلك قط.
359
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
وماذا وجدت
داخل الخزنة؟
360
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
30.000 دولار نقداً.
361
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
من أين أتت؟
362
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
تخمينك
جيدة مثل الألغام.
363
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
كان داني دائمًا يقف إلى جانب
التعامل مع المستثمرين المحتملين.
364
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
ولهذا أصررت
أنني كنت الاسم الوحيد
365
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
على كل الأوراق،
366
00:17:05,858 --> 00:17:09,319
لحمايتنا من داني
إدارة الأموال السيئة.
367
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
وهل لديك المال الآن؟
368
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
لا.
369
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
لقد دفعت لجيسون، المقاول لدينا،
370
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
لإنجاز العمل
في الوقت المناسب لعيد الميلاد.
371
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
اه،
الثلاجة هي مسرح جريمة.
372
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
في ظل هذه الظروف،
373
00:17:22,040 --> 00:17:23,834
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
يجب أن تؤجل.
374
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
ما هذا؟
375
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
لقد تحدثت إلى القاضي.
376
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
وافق على أنه ليست هناك حاجة
لإغلاق طويل.
377
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
لديك بقية اليوم
لفريق الطب الشرعي الخاص بك
378
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
لإنهاء عملهم،
لكن المطعم سيستمر
379
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
مع العيد كما هو مخطط له.
380
00:17:38,557 --> 00:17:40,058
وهذا هو السبب
أحضرت المحامي الخاص بي.
381
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
♪ كل عيد ميلاد ♪
382
00:17:46,523 --> 00:17:50,611
♪ نشعر بالحب
من الجميع... ♪
383
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
عيد ميلاد سعيد!
384
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
آه! لا أستطيع أن أصدق اليوم الكبير
هو تقريبا هنا!
385
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
هل تقصد ليلة القدر؟
386
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
نعم.
نعم، أقصد ليلة التوافه.
387
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
نعم، أستطيع أن أتذوق تقريبا
تلك الجائزة المالية.
388
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
قد تحتاج إلى الإغلاق
في وقت مبكر قليلا غدا، على أية حال.
389
00:18:05,042 --> 00:18:07,127
- أوه، إنه غدا؟
- نعم.
390
00:18:07,169 --> 00:18:08,670
لماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
391
00:18:08,712 --> 00:18:11,256
لا، أم، مجرد شيء
جاء غير متوقع.
392
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
ولكن لا بأس تماما.
393
00:18:12,674 --> 00:18:13,592
لن أذهب.
394
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
وليمة عيد الميلاد الفيكتوري؟
395
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
هذا هو عشاء أحلامك.
عليك أن تذهب.
396
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
ماذا؟ لا، لا، لا.
نحن نضع آذاننا قزم
397
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
ونحن نفوز
هذه الجائزة المالية، حسنا؟
398
00:18:24,019 --> 00:18:26,522
لقد تمت تسويته.
399
00:18:26,563 --> 00:18:29,900
مهلا، السيدات!
هل أنت على استعداد للحصول على قزم الخاص بك؟
400
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
ماذا يمكننا أن نفعل لك، بروك؟
401
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
أوه، لقد جئت للتو
للحصول على اسم فريقك.
402
00:18:33,570 --> 00:18:36,657
أوه، اه،
ماذا عن فريق الهدال؟
403
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
انتظري، لا، إميلي.
404
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
عندما يتعلق الأمر بعيد الميلاد،
أنت تعرف كل شيء حقًا.
405
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
إذن ماذا عن...
406
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
- "نويل كل شيء".
- أنا أحبه!
407
00:18:45,124 --> 00:18:47,125
انها قليلا على الأنف ،
ولكن حسنا.
408
00:18:48,961 --> 00:18:50,671
سؤال سريع،
إذا كان واحد منا
409
00:18:50,712 --> 00:18:53,090
لا أستطيع فعل ذلك لسبب ما،
410
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
يمكن للشخص الآخر
لا تزال تشارك؟
411
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
"فاي"، لا، سأكون هناك.
تعال.
412
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة.
413
00:18:59,054 --> 00:19:01,265
سوف نقوم فقط بإقرانك
مع أغنية أخرى.
414
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
لم يترك أي قزم وراءه.
هذا هو شعارنا.
415
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
حسنا،
يجب أن أواصل جولاتي
416
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
لذلك سوف أراكم على حد سواء
في العشاء.
417
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
- الوداع.
- مرحبا سام.
418
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
بروك.
419
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
إنه يفعل ذلك
الشيء الذي يفعله يحوم
420
00:19:17,364 --> 00:19:19,032
عندما يريد
للتحدث معك على انفراد.
421
00:19:19,074 --> 00:19:20,492
نعم، لاحظت ذلك.
422
00:19:24,913 --> 00:19:26,748
يا.
كل شيء بخير؟
423
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
نعم، لقد كنت في المطعم للتو.
424
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
ذكرت سو
لقد تلقيت دعوة
425
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
إلى عيد الميلاد.
426
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
نعم، الدعوة لي
بالإضافة إلى ضيف
427
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
ولكن لدي السابقة
الخطوبة، لذلك...
428
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
أي فرصة يمكنني إقناعها
لك أن تغير رأيك؟
429
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
لماذا؟
ماذا لديك في الاعتبار؟
430
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
نظرت إلى جيسون.
431
00:19:40,721 --> 00:19:42,639
تظهره كاميرات المرور
الوصول إلى المطعم
432
00:19:42,681 --> 00:19:44,308
بعد أن كنا بالفعل
في الفريزر.
433
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
لذلك، لم يكن هو واحد
من الذي حبسنا؟
434
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
لا يعني أنه لم يكن كذلك
العمل مع شريك.
435
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
كان لدي مونيكا
أرسل لي قائمة الضيوف.
436
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
جايسون سيكون هناك، وراي أيضًا،
لورين وجان مارك.
437
00:19:52,149 --> 00:19:55,611
انتظر، هل تقترح؟
لغز غرفة الرسم الكلاسيكية؟
438
00:19:55,652 --> 00:19:58,196
ليس كيف سأضعه في إطار،
لكن نعم.
439
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
يمكننا أن نراقب الجميع،
معرفة من يتفاعل مع من،
440
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
وربما سيظهر شيء ما.
441
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
أعني، أنت على حق،
علينا أن--
442
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
علينا أن نكون هناك.
443
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
لكنني أعتقد أنني على وشك الانهيار
قلب قزم صغير.
444
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
أنا أكره ذلك
اضطررت إلى الإلغاء في Violet،
445
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
لكن لا يمكنني إنكار أنني أبحث
نتقدم إلى هذا العشاء.
446
00:20:20,177 --> 00:20:23,555
إنه يشبه موضوع عيد الميلاد
حفلة القتل الغامضة.
447
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
بالطبع، هناك شيء جيد
احتمال وجود قاتل حقيقي
448
00:20:26,391 --> 00:20:29,686
سيكون حاضرا،
لكن لا يمكنك الحصول على كل شيء.
449
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
أنا سعيد لأنني تمكنت من ذلك
لحفظ لحم راي المقدد.
450
00:20:32,606 --> 00:20:35,567
مساعدة الناس
هذا هو كل ما أردت فعله.
451
00:20:38,070 --> 00:20:41,031
لقد كان شجاعا
تلميح لنا من هذا القبيل.
452
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
ولكم امتنان الوكالة.
453
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
هل وجدته؟
454
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
لا.
455
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
كان هناك نظام
من الأنفاق القديمة
456
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
الذي كان يجري تحت المبنى.
457
00:20:52,000 --> 00:20:55,587
وبحلول الوقت الذي وصلنا إلى هناك،
لقد رحل منذ فترة طويلة.
458
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
لم يخبرك
عن استراتيجية خروجه؟
459
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
لا.
460
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
إنه لا يزال هناك يا (غريس)
461
00:21:03,470 --> 00:21:06,098
وتشير ذكائنا
أنه يعيد بناء الكيميرا.
462
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
لا.
463
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
لا، لا،
لا يمكن السماح له بفعل ذلك.
464
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم.
465
00:21:12,771 --> 00:21:15,732
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر.
466
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
أود أن أجعلك
عرض لمرة واحدة.
467
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
إذن ماذا تقول؟
468
00:21:25,200 --> 00:21:27,577
لقد أتيت
لقد قطعنا شوطًا طويلًا منذ ذلك الحين،
469
00:21:27,619 --> 00:21:29,705
لكنني مازلت أفتقد
تلك الفتاة الصغيرة الساذجة
470
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
مع جهاز كمبيوتر وحلم.
471
00:21:34,292 --> 00:21:35,794
في صحتك.
472
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
أوه، شكرا لك.
473
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
اه.
474
00:21:42,384 --> 00:21:45,137
- انها جميلة جدا.
- نعم.
475
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
أتمنى أن أكون كذلك
أحضرك إلى هنا
476
00:21:46,722 --> 00:21:47,681
في ظل ظروف مختلفة.
477
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
ماذا؟
مثل موعد؟
478
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
آسف، أعرف أنك قلت
أردت أن أنسى
479
00:21:51,184 --> 00:21:52,310
لقد طرحته.
480
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
ماذا؟
لا.
481
00:21:53,937 --> 00:21:57,649
لا، اعتقدت أنك كنت واحدا
الذي ندم على طرحه.
482
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
لا، على الاطلاق.
أنا...
483
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
أنا-لم أستطع
العثور على الكلمات.
484
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
تمام.
أنا أستمع.
485
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
حسنًا إذن.
اه...
486
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
في هذه الحالة، اسمحوا لي أن أسألك
لو كنت تفكر...
487
00:22:09,953 --> 00:22:13,248
إيميلي، المحقق ويلنر.
مرحباً.
488
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
كل هذا جميل جداً
489
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
يا مساهمتك
المساء موضع تقدير كبير.
490
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
استمتعوا بأنفسكم.
491
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
إذن...كنت تقول؟
492
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
كنت على وشك أن أسأل
لو كنت تفكر...
493
00:22:27,721 --> 00:22:28,847
مرحبا هناك.
494
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
أوه، راي!
أهلاً!
495
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
من الجيد رؤيتك.
496
00:22:31,933 --> 00:22:34,644
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لكما،
سأكون في زنزانة أو ما هو أسوأ
497
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
بدلا من الشرب
الشمبانيا بين الأصدقاء.
498
00:22:37,355 --> 00:22:38,565
حسنًا، لا يزال من الممكن أن يتغير هذا.
499
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
- أعني، عيد ميلاد سعيد.
- نعم.
500
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
إميلي!
501
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
آه! مقاضاة!
502
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
أنا سعيد للغاية لأنك قررت أن تأتي.
503
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
لم أكن متأكدًا من أنني سأفعل ذلك،
ولكن بعد ذلك اكتشفت
504
00:22:51,703 --> 00:22:52,871
إنه بار مفتوح.
505
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
أوه!
506
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
- حسنا...
- إذن حسنًا..
507
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
- أردت أن أكون مثلك--
- إميلي!
508
00:23:00,212 --> 00:23:01,505
هذه مفاجأة!
509
00:23:01,546 --> 00:23:03,965
اعتقدت أنك كنت تفعل
ليلة التوافه مع البنفسج.
510
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
كان من المفترض أن أفعل ذلك، لكنها
أصر على أن آتي إلى هنا بدلا من ذلك.
511
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
انها لن تأخذ لا
للحصول على إجابة.
512
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
إذن، وجدت شريكًا آخر؟
513
00:23:09,596 --> 00:23:12,641
لا، ولكن بروك سوف يفعل ذلك
تأكد من أنها وجدت واحدة.
514
00:23:12,682 --> 00:23:14,184
أنا متأكد من أنها ستقوم بعمل رائع.
515
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
أنا متأكد.
516
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
فقط سأتناول مشروبًا.
517
00:23:17,145 --> 00:23:18,647
-تمام.
-مممم.
518
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
إيميلي، هل ستذهبين--
519
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
مرحبا بكم جميعا،
إلى الصنوبرية.
520
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
دعونا جميعا ننتقل إلى
غرفة الطعام.
521
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
دورتنا الأولى
سوف تبدأ قريبا.
522
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
مرحبًا أيها الجان!
523
00:23:36,873 --> 00:23:39,084
الآن، قم بالوخز
تلك الآذان الصغيرة المدببة
524
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
لأننا سنبدأ
في خمس دقائق.
525
00:23:42,170 --> 00:23:45,423
بروك، ليس لدي شريك.
526
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
أين إميلي؟
527
00:23:46,883 --> 00:23:47,968
لم تستطع فعل ذلك.
528
00:23:48,009 --> 00:23:49,302
لا مشكلة، نحن فقط...
529
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
هذا مثالي!
530
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
يمكنك الاقتران
مع بيتي واسرمان.
531
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
الآن، لا تدع
قيلولتها الصغيرة تخدعك.
532
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
إنها حادة مثل المسمار.
533
00:23:56,977 --> 00:23:58,937
البنفسجي لا
بحاجة الى شريك.
534
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
لقد حصلت بالفعل على واحدة.
535
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
أم؟
536
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
هذا هو،
إذا كنت لا تزال تملكني.
537
00:24:05,193 --> 00:24:06,111
بالطبع.
538
00:24:08,029 --> 00:24:10,949
لماذا لم تسألني
لتغطية إميلي؟
539
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
بصدق...؟
540
00:24:13,368 --> 00:24:14,953
لأنه في كل مرة
نجتمع معًا،
541
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
تريد فقط التحدث عنه
الكلية ومستقبلي,
542
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
و... مازلت
معرفة الأشياء.
543
00:24:22,127 --> 00:24:26,089
مرحبا بكم جميعا،
إلى أول ليلة التوافه قزم.
544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
الآن، دعونا نبدأ
مع واحدة سهلة، أليس كذلك؟
545
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
سؤالك الأول هو...
546
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
في أي عام كان الأول
وضعت شجرة عيد الميلاد
547
00:24:38,310 --> 00:24:41,521
في مركز روكفلر
في مدينة نيويورك؟
548
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
أوه، واو.
549
00:24:42,772 --> 00:24:44,774
وكان ذلك سهلا؟
550
00:24:46,526 --> 00:24:48,236
الجميع،
اسمحوا لي أن أقدم لكم
551
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
لرئيس الطهاة لدينا، جان مارك.
552
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
شكرًا لك.
شكرًا لك.
553
00:24:54,492 --> 00:24:56,620
نأمل أن تستمتعوا بهذه الليلة
554
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
الفيكتوري التقليدي
عيد الميلاد,
555
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
والذي كان بناء على طلب داني.
556
00:25:02,209 --> 00:25:04,836
نخب داني.
557
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
إلى داني.
558
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
يرجى الاستمتاع
دورتك الأولى...
559
00:25:13,345 --> 00:25:16,973
حساء الملكة
أو حساء أبيض مع الكمأة
560
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
والاسكالوب المحروق.
561
00:25:18,225 --> 00:25:19,267
يتمتع.
562
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
أقسم الشيف
اعتادت أن تكون فرنسية.
563
00:25:24,105 --> 00:25:26,858
ما هو الأصل
عنوان القصيدة
564
00:25:26,900 --> 00:25:31,404
المعروف باسم ""Twas
الليلة التي سبقت عيد الميلاد"؟
565
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
♪ أوه أوه أوه أوه ♪
566
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
♪ اه، حسنًا ♪
567
00:25:35,200 --> 00:25:36,868
♪ يمكنني فعل هذا طوال اليوم ♪
568
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
♪ مزلقة في طريقي... ♪
569
00:25:39,079 --> 00:25:43,458
ما هي الولاية الأمريكية موطنها
إلى مدينة ندفة الثلج؟
570
00:25:43,500 --> 00:25:46,753
تم تقديم هدية تزن 225 طناً...
571
00:25:53,593 --> 00:25:58,306
ما هو أول عيد الميلاد
أغنية لذكر سانتا كلوز؟
572
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
♪ مزلقة في طريقي ♪
573
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
نعم!
574
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
- أعتقد أن هذا جنون، ولكن أنا...
-أوه.
575
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
- أوه!
- أنا آسف جدًا.
576
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
لا، لا، لا بأس تمامًا.
ليست مشكلة كبيرة.
577
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
كاري، كلمة؟
578
00:26:11,778 --> 00:26:12,737
ماذا؟
579
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
شيء سيء.
580
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
آمل ألا يتم طردها.
581
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
هذا لن يجعل
لعيد ميلاد سعيد للغاية.
582
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
لاحظ أي
نشاط مشبوه حتى الآن؟
583
00:26:19,577 --> 00:26:21,454
ليس حقا،
إلا إذا كنت تحسب الحقيقة
584
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
أن سو بطريقة أو بأخرى
لا يزال يجلس منتصبا.
585
00:26:25,041 --> 00:26:28,086
هل لي أن أحظى باهتمامكم،
من فضلك؟
586
00:26:28,128 --> 00:26:32,048
الطبق الرئيسي الليلة
هي ساق مشوية من الرنة
587
00:26:32,090 --> 00:26:35,427
على سرير من البازلاء الثلجية
مع الثوم والزنجبيل.
588
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
هل قلت الرنة؟
589
00:26:38,346 --> 00:26:41,933
إنه مجرد عيد ميلاد صغير
تدور على لحم الغزال المشوي.
590
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
أين كاري؟
591
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
لسوء الحظ، كان لديها
لنسميها ليلة مبكرة.
592
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
المزيد من النبيذ أيها المحقق؟
593
00:26:46,896 --> 00:26:50,775
أوه، أنا بخير، شكرا لك.
594
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
لحم الغزال
مصدرها محليا
595
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
من غاباتنا الخاصة.
596
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
ثم عليك
احترس من رصاصة.
597
00:26:56,281 --> 00:26:59,993
على افتراض أنك تستطيع أن تقول
الرصاص من اللحم.
598
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
هل ينبغي لنا مقارنتها
إلى اللحوم التي تخدمها
599
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
في العشاء، الذي لدي
لنفترض يأتي من علبة؟
600
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
سأعلمك
601
00:27:06,541 --> 00:27:09,044
أن داني كان معجبًا كبيرًا
من وعاء الشواء طوال اليوم.
602
00:27:09,085 --> 00:27:11,546
حسنا،
أنا متأكد من أن الأمر استغرق منه طوال اليوم
603
00:27:11,588 --> 00:27:13,548
لأكل ذلك
لبنة لحم مطهوة أكثر من اللازم.
604
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
الآن أعرف كيف
لقد كسر سنه.
605
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
كيف تعرف عن ذلك؟
606
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
- اعذرني؟
- السن .
607
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
لم نقم بذلك قط
تلك المعلومات العامة.
608
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
وقلت أنك لم ترى
داني الليل
609
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
لقد دخل في قتال مع راي.
610
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
ينبغي لي، أم...
611
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
يجب أن تذهب للتحقق
في دورة الحلوى.
612
00:27:36,988 --> 00:27:38,156
اعذرني.
613
00:27:40,200 --> 00:27:41,576
حصلت على هذا.
614
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
آه!
615
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
مهلا، جان مارك!
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
616
00:28:06,893 --> 00:28:09,813
ليس هناك مكان للذهاب.
أريد فقط أن أتحدث.
617
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
ليس لدي ما أقوله لك!
618
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
ماذا تفعل هنا؟
619
00:28:28,540 --> 00:28:32,085
لقد طلبت الدليل،
فأحضرته.
620
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
فقط أسمعني.
621
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
لديك دقيقتين،
في مكتبي.
622
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
سام لم يعد بعد؟
623
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
اه، ربما سأفعل ذلك فقط
اذهب للاطمئنان عليه.
624
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
انتهى.
625
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
أنا لم أقتل داني!
626
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
ثم أخبرني بما حدث.
627
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
لقد واجهني...
628
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
عن كذبتي.
629
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
أوه!
ماذا حدث لأسنانك؟
630
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
لا يهم ذلك.
631
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
لقد خرجت للتو من الهاتف مع
مالك فندق Auberge Antoinette.
632
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
أنت لم تطأ قدماك أبدا
في ذلك المطبخ.
633
00:29:09,122 --> 00:29:10,331
أنت محتال!
634
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
سأحصل على بعض الثلج
لوجهي،
635
00:29:12,167 --> 00:29:14,752
ثم أنا وأنت
سيكون لدينا القليل من الدردشة.
636
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
لقد كانت لورين بالفعل
غادر ليلا
637
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
وأنا لا أريد
للتحدث مع داني
638
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
دون أن تدعمني،
لذلك غادرت.
639
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
ولم تراه مرة أخرى؟
640
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
ليس حتى صباح اليوم التالي.
641
00:29:24,345 --> 00:29:28,016
لقد ظهرت مع لورين،
على استعداد لمواجهة غضب داني،
642
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
وبدلاً من ذلك وجدناه
ميت في الثلاجة.
643
00:29:29,976 --> 00:29:32,437
لقد حركت الجثة.
لماذا؟
644
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
مطعمنا لن يكون
نجا إذا خرجت الكلمة
645
00:29:34,647 --> 00:29:36,900
أنه تم العثور على رجل ميتا
في مطبخنا.
646
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
لذلك أخذته إلى الحافة
من خط الملكية،
647
00:29:39,194 --> 00:29:40,653
توريط راي في هذه العملية.
648
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
اعتقدت فقط أنه سيكون
تبدو وكأن داني أغمي عليه
649
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
وتوفي من التعرض.
650
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
كنت فقط أحاول المساعدة
لورين تنجح.
651
00:29:47,619 --> 00:29:49,704
سأكون أكثر ميلا
أن أصدقك
652
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
بدون تلك السكين في يدك.
653
00:29:57,003 --> 00:29:59,255
لا ينبغي لي أن أركض.
654
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
لقد شعرت بالذعر فقط.
655
00:30:04,636 --> 00:30:07,597
حسنًا أيها الجان،
النتائج موجودة.
656
00:30:07,639 --> 00:30:11,351
لدينا التعادل في اتجاهين
للمركز الأول.
657
00:30:11,392 --> 00:30:13,728
"مزلقة اسمي،
مزلقة اسمي "...
658
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
و"نويل كل شيء"!
659
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
نعم! ما زلنا في هذا!
660
00:30:20,193 --> 00:30:22,570
الفريق الأول
ليصرخ بالإجابة الصحيحة
661
00:30:22,612 --> 00:30:24,739
على السؤال التالي
يفوز بكل شيء.
662
00:30:26,783 --> 00:30:30,286
في 16 ديسمبر 1965م.
663
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
رواد الفضاء توم ستافورد
و والي شيرا
664
00:30:33,540 --> 00:30:38,294
تسللت هارمونيكا وأجراس
على متن المكوك الجوزاء 6
665
00:30:38,336 --> 00:30:41,548
للعب ماذا
ترنيمة عيد الميلاد في الفضاء؟
666
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
أنا أعرف هذا.
667
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
ماذا كان؟
668
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
هيا يا دماغ
669
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
أوه، "جلجل أجراس".
670
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
هذا كل شيء!
671
00:30:49,305 --> 00:30:51,683
نويل كل شيء
هي الفائز الخاص بك!
672
00:30:51,724 --> 00:30:53,101
لقد فعلتها!
673
00:30:53,142 --> 00:30:55,436
لقد فعلنا ذلك!
674
00:30:55,478 --> 00:30:57,772
وأنا لن أشتكي أبدا
ذوق إميلي في الموسيقى مرة أخرى.
675
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
دعونا الحصول على بعض الوجبات الخفيفة.
676
00:30:59,399 --> 00:31:00,775
نعم من فضلك.
677
00:31:03,778 --> 00:31:06,155
يجب أن أنتظر
حتى يعود سام،
678
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
لكن مهما كان ما يحدث
بين لورين وكاري
679
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
يبدو أن هناك
وصل إلى نقطة الغليان.
680
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
تركت كاري حقيبة ظهرها.
681
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
أوه، داني، ماذا فعلت؟
682
00:31:22,213 --> 00:31:24,132
لا، أنا---
لن أفعل ذلك!
683
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
آسف
لإزعاجك، لورين.
684
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
الجمهور يحصل...
685
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
بندقية جميلة.
686
00:31:32,724 --> 00:31:34,559
أعتقد أنه ينتمي
إلى صديق لي.
687
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
أنت وصديقك الشرطي
ظهرت
688
00:31:36,102 --> 00:31:37,145
في أسوأ وقت ممكن.
689
00:31:37,186 --> 00:31:39,522
لذلك حاولت قتلنا.
690
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
أنا فقط بحاجة لكما
خارج الطريق
691
00:31:41,649 --> 00:31:43,359
بينما أنا قطعت في الخزنة.
692
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
لقد تأخرت كثيرا.
693
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
لورين قد استخدمت بالفعل
هذا المال لسداد جيسون.
694
00:31:47,071 --> 00:31:49,365
لقد كانت هذه البيضة الخاصة بي!
695
00:31:49,407 --> 00:31:51,951
مهلا مهلا! رأيت العقد
داني أعطاك.
696
00:31:51,993 --> 00:31:54,829
لديك كل الحق
أن تكون غاضبا.
697
00:31:54,871 --> 00:31:57,206
كنت تعتقد أنه كان يجعلك
مالك جزئي في المطعم.
698
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
100000 دولار!
699
00:32:00,793 --> 00:32:03,713
لقد وعد داني بموافقتي
سيتم سدادها مع مرور الوقت.
700
00:32:03,755 --> 00:32:05,506
لو كنت
سيصبح مالكًا جزئيًا،
701
00:32:05,548 --> 00:32:07,759
فلماذا تأخذ هذا الدور
من الساقي؟
702
00:32:07,800 --> 00:32:09,719
قال داني إنه لا يستطيع ذلك
أخبر لورين بالحقيقة
703
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
حتى بعد فتح المكان
وأردت أن أكون هنا.
704
00:32:12,430 --> 00:32:15,475
ذلك-- ذلك العقد
ليست ملزمة قانونا.
705
00:32:15,516 --> 00:32:17,477
داني ليس لديه حصص ملكية.
706
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
إنه--كل شيء باسمي.
707
00:32:19,270 --> 00:32:20,355
حسنا، ليس لفترة طويلة!
708
00:32:20,396 --> 00:32:21,856
وقع على الأوراق، الآن!
709
00:32:21,898 --> 00:32:23,650
مهلا، مهلا، مهلا!
710
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
إذن، هذا...
هذا ما هذا؟
711
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
أريد فقط
ما وعدت به.
712
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
عندما اكتشفت ذلك
ما فعله داني
713
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
أعطيته فرصة لإصلاحه.
714
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
لذلك قفلته
في الفريزر.
715
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
هل قتلت داني؟
716
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
لم أخطط لذلك!
717
00:32:41,834 --> 00:32:43,503
لكنني كنت غاضبا!
718
00:32:49,759 --> 00:32:52,011
مهلا...
مرحبا؟
719
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
لقد سرقت مدخرات حياتي!
720
00:32:55,473 --> 00:32:56,891
- تعال.
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
721
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
انظر، أعلم أنني ارتكبت خطأً،
722
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
لكنني أصحح الأمر،
أقسم.
723
00:33:00,603 --> 00:33:02,438
لا مزيد من الأكاذيب!
724
00:33:02,480 --> 00:33:03,981
كاري، اسمحوا لي أن أخرج!
725
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
كاري!
726
00:33:09,570 --> 00:33:11,531
دعني أخرج!
727
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
دعني أخرج!
728
00:33:13,741 --> 00:33:15,910
أعتقد أنه كان كذلك
قول الحقيقة.
729
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
ما الذي تتحدث عنه؟
730
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
طلب داني من راي الحصول على قرض.
731
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
هذا ما
كانوا يتقاتلون حول.
732
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
المال الذي أرسله راي له،
جنبا إلى جنب مع المال
733
00:33:23,376 --> 00:33:27,463
الذي كان في تلك الخزنة،
إنه كل ما يدين به لك.
734
00:33:27,505 --> 00:33:29,298
أنت تكذب.
735
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
كيف-- كيف لك
حتى تعرف ذلك؟
736
00:33:30,925 --> 00:33:33,010
أعرف ما يكفي للتأكد
أن تنزل
737
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
لوفاة داني.
738
00:33:35,722 --> 00:33:36,681
أعتقد أنك على حق.
739
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
تعال.
740
00:33:40,184 --> 00:33:43,563
إلا إذا لم تكن هناك
لمشاركتها.
741
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
هل أنت متأكد
هل أنت مستعد لاستخدام ذلك؟
742
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
تعتقد أنني لا أعرف
طريقي حول سلاح ناري؟
743
00:33:50,737 --> 00:33:52,447
لقد عملت في المطاعم
حياتي كلها،
744
00:33:52,488 --> 00:33:54,907
من قاعة الطعام
لتناول الطعام الجيد.
745
00:33:54,949 --> 00:33:56,325
أنت عسكري.
746
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
الاحتياطيات السابقة.
747
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
لكنني التقطت بعض الأشياء.
748
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
لورين، لا!
749
00:34:08,004 --> 00:34:10,256
- خطأ كبير.
- ليست الأولى لي.
750
00:34:11,799 --> 00:34:12,759
آه!
751
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
حسنا، هذا لا يبدو عادلا.
752
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
رائع.
753
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
- اه!
- اه!
754
00:34:53,466 --> 00:34:55,009
إميلي؟
755
00:34:56,219 --> 00:34:57,470
لقد قتلت داني.
756
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
لم أحبها قط.
757
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
أعتقد أن هذا يعني
نحن لا نحصل على الحلوى؟
758
00:35:14,695 --> 00:35:18,074
إذن...ماذا ينبغي
نفعل مع أموال الجائزة؟
759
00:35:18,115 --> 00:35:20,368
كنت أتمنى أن أضيف حصتي
إلى صندوق سفري،
760
00:35:20,409 --> 00:35:22,119
جنبا إلى جنب مع بقية
من أرباح الهدال الخاصة بي.
761
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
صندوق السفر؟
762
00:35:23,246 --> 00:35:25,790
هل... شخص ما يخطط لرحلة؟
763
00:35:25,832 --> 00:35:29,210
ليس الأمر مؤكدًا بعد،
764
00:35:29,252 --> 00:35:32,797
لكنني اعتقدت أنني قد أحمل حقيبة الظهر
عبر أوروبا هذا الصيف.
765
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
قضاء بضعة أشهر
يمر...
766
00:35:34,340 --> 00:35:35,466
بضعة أشهر؟
767
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
أعني، هذا هو قطعها قريبة،
أليس كذلك؟
768
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
تبدأ الكلية في الخريف
و...
769
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
لا أريد أن أذهب إلى الكلية.
770
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
ماذا...؟
771
00:35:42,515 --> 00:35:44,058
على الأقل...
772
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
ليس حتى أعرف
ما أريد أن أفعله في حياتي.
773
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
أوه...
774
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
أنا لا أفهم.
775
00:35:49,146 --> 00:35:51,023
تحدثنا دائما
عن كلية الحقوق.
776
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
لأنني أردت
لتجعلك فخورا.
777
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
لكن...
778
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
أنا لا أريد ذلك.
779
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
مبروك يا سيدات.
780
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
الجائزة الكبرى.
من يريد ذلك؟
781
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
شكرًا لك.
782
00:36:04,871 --> 00:36:07,290
بيتي!
عزيزي، هذا ليس فندق.
783
00:36:07,331 --> 00:36:09,166
لنأخذك إلى المنزل لتنام، حسنًا؟
784
00:36:10,751 --> 00:36:12,211
آسف.
785
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
أعلم أنك محبط.
786
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
لا يا عزيزتي،
أنا فخور بك.
787
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
حقًا؟
788
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
أنت على حق.
789
00:36:20,887 --> 00:36:22,680
لقد صنعت هذا عني.
790
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
أنا آسف فقط
التي جعلتك تشعر بذلك
791
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
لا يمكنك أن تكون صادقا معي.
792
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
لصندوق السفر.
793
00:36:30,146 --> 00:36:33,024
الكلية ستكون هناك
عندما تعود.
794
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
شكرا لك يا أمي.
795
00:36:34,567 --> 00:36:36,485
تعال الى هنا.
أحبك.
796
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
أحبك أيضًا.
797
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
يا أبي، إميلي!
798
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
لقد فزنا!
799
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
- نعم!
- ماذا؟
800
00:36:42,992 --> 00:36:44,702
انظر، أنت لم تفعل ذلك
بحاجة لي بعد كل شيء!
801
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.
802
00:36:46,704 --> 00:36:48,164
اه، أنا بحاجة إلى حزمة.
803
00:36:48,206 --> 00:36:49,790
أمي وأنا نغادر
في الصباح.
804
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
- سأعطيها رحلة.
- أوه، شكرا لك.
805
00:36:52,084 --> 00:36:54,378
سأكون في المنزل قريبا. أريد أن
أعطيك هدية عيد الميلاد الخاصة بك
806
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
- قبل أن تذهب.
- ليس هناك عجلة من امرنا.
807
00:36:55,880 --> 00:36:58,424
- عيد ميلاد سعيد، إميلي.
- عيد ميلاد سعيد يا فيوليت.
808
00:36:58,466 --> 00:37:00,134
عيد ميلاد سعيد,
أنتما الاثنان.
809
00:37:02,511 --> 00:37:04,096
لقد كانت تلك الأمسية حافلة بالأحداث،
هاه؟
810
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
نعم.
811
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
لم نتمكن حتى من الاستمتاع
الطبق الرئيسي.
812
00:37:13,105 --> 00:37:14,440
أم...
813
00:37:14,482 --> 00:37:16,609
ربما عندما تستقر الأمور
814
00:37:16,651 --> 00:37:20,404
يمكننا إعادة النظر في هذا السؤال
هل ظللت تحاول أن تسألني...؟
815
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
لدي فكرة أفضل.
816
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
نعم، أعرف أنه ليس كذلك
التاريخ الأول الذي لا ينسى،
817
00:37:30,873 --> 00:37:33,209
ولكن... أنا سعيد لأنك قلت نعم.
818
00:37:34,377 --> 00:37:36,253
أنا سعيد لأنك سألت أخيرا.
819
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
إنه مثالي.
820
00:37:46,430 --> 00:37:47,932
أنت تثير إعجابي.
821
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
أوه؟
كيف ذلك؟
822
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
قلت لك اسمي الحقيقي
823
00:37:51,435 --> 00:37:53,729
وأنت لم تسأل
سؤال متابعة واحد.
824
00:37:53,771 --> 00:37:56,273
- أوه، أردت أن سيئة للغاية.
- تمام.
825
00:37:59,527 --> 00:38:00,486
تفضل.
826
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
أنت متأكد؟
827
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
أعتقد أنني أخيرا.
828
00:38:05,199 --> 00:38:07,368
تمام.
829
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
اه، سأعطيك واحدة سهلة.
830
00:38:08,828 --> 00:38:10,037
حسنًا، من فضلك.
831
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
لقد كنت شرطيًا، أليس كذلك؟
832
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
أوه، قريبة جدا.
833
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
ذكاء.
834
00:38:15,293 --> 00:38:16,252
أوه.
835
00:38:17,461 --> 00:38:19,130
وهذا يفسر الكثير في الواقع.
836
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
837
00:38:24,176 --> 00:38:26,929
كان هناك شخص كنت
تم الصيد لفترة طويلة.
838
00:38:26,971 --> 00:38:29,974
وبعض المعلومات
جاء في حوزتي
839
00:38:30,016 --> 00:38:31,809
التي كنت على يقين أنها صلبة..
840
00:38:32,935 --> 00:38:34,228
ولكنه كان فخاً
841
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
ومشيت فريقي
الحق في ذلك.
842
00:38:38,899 --> 00:38:42,069
بقدر العالم
تشعر بالقلق،
843
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
ماتت جريس في ذلك اليوم.
844
00:38:45,031 --> 00:38:47,450
أنا آسف.
845
00:38:47,491 --> 00:38:49,910
لقد أتيحت لي الفرصة
في حياة هادئة ومتواضعة
846
00:38:49,952 --> 00:38:51,829
باسم جديد
وبداية جديدة،
847
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
وأخذتها.
848
00:38:54,582 --> 00:38:56,250
حسنا، أنا سعيد لأنك فعلت.
849
00:38:56,292 --> 00:39:00,004
ولكنك حقا سيئة في
الجزء الهادئ والمتواضع.
850
00:39:00,046 --> 00:39:01,839
نعم، أعرف.
851
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
إنه أصعب بكثير
مما اعتقدت أنه سيكون.
852
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
شكرًا لك.
853
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
للسماح لي بالدخول.
854
00:39:15,436 --> 00:39:19,231
♪ ...في رؤوس الأشجار
كل شيء مغطى بالثلج ♪
855
00:39:19,273 --> 00:39:23,819
♪ اقترب مني
تحت نبات الهدال ♪
856
00:39:23,861 --> 00:39:28,407
♪ لسنا بحاجة للأضواء
لأنني أحب الطريقة التي نتوهج بها ♪
857
00:39:28,449 --> 00:39:32,328
♪ العالم يدور بسرعة
نحن نتعامل مع الأمر ببطء ♪
858
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
أنا فقط...
859
00:39:37,124 --> 00:39:38,084
هناك بعض...
860
00:39:40,252 --> 00:39:42,797
هناك المزيد من ذلك...
الذي أريد أن أقول لك.
861
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
أشياء لا أفتخر بها.
862
00:39:45,841 --> 00:39:47,259
لا أحتاج أن أعرف
أي شيء آخر.
863
00:39:47,301 --> 00:39:48,844
ولكن أريدك أن تعرف.
864
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
أريدك أن تعرف
من أنا حقا.
865
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
أنا أعرف من أنت.
866
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
ربما أكثر من
أنت تعرف نفسك.
867
00:40:01,065 --> 00:40:05,611
♪ تغير الفصول
نقلب الصفحات ♪
868
00:40:05,653 --> 00:40:10,282
♪ بيننا حب
هذه واحدة للأعمار ♪
869
00:40:10,324 --> 00:40:14,411
♪ E-e-e-ever...
870
00:40:14,453 --> 00:40:16,831
...الأخضر ♪
871
00:40:16,872 --> 00:40:18,833
♪ دائم الخضرة ♪
872
00:40:18,874 --> 00:40:23,921
♪ عزيزي،
نحن دائمًا...
873
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
...الأخضر ♪
874
00:40:29,009 --> 00:40:32,429
♪ E-e-e-ever... أخضر. ♪
875
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
♪
876
00:40:37,059 --> 00:40:42,106
♪ عزيزي،
نحن دائمًا...
877
00:40:42,148 --> 00:40:43,983
...الأخضر ♪
878
00:40:48,112 --> 00:40:51,240
لا أستطيع الانتظار
ليأتي سام إلى هنا.
879
00:40:51,282 --> 00:40:54,034
مازلت أشعر بالتوتر
مشاركة أجزاء من الماضي
880
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
الذي أفضله
ادفن في حفرة مظلمة
881
00:40:55,870 --> 00:40:56,954
ولا تفكر أبدًا مرة أخرى.
882
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
لكن لسبب ما...
883
00:40:59,081 --> 00:40:59,957
لا أستطيع التوقف عن الابتسام.
884
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
تعال.
885
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
886
00:41:15,347 --> 00:41:16,390
عيد ميلاد سعيد، غريس.
887
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
تبدو بحالة جيدة جدًا
لامرأة ميتة.